중국 노래 추천 #5 : 杨丞琳 - 匿名的好友 (익명이 될 친구) / 가사, 병음, 번역

 

 

 안녕하세요. 오늘은 애절한 중국 노래를 추천해 드리려고 합니다.

 

 제가 고등학생 때 '해파첨심'이라는 대만 드라마를 봤었는데, 너무 재밌게 보기도 했었고 거기에 나온 OST를 좋아했습니다. 

 

'匿名的好友'는 그 드라마의 OST 중에 하나인데요. 주인공 연인이 기억상실증에 걸려서 서로를 알아보지 못할 때 자주 나오던 노래라 더 애절했습니다.

 

노래 링크는 아래 참고하시고, 가사는 오역이 있을 수 있으니 참고해 주세요. 

* 이번 노래는 대만 노래라 번체자로 되어 있습니다!

 

 

楊丞琳 – 匿名的好友

Yang Chenglin(Rainie Yang) - Ni Ming De Hao You

 

 

 

杜松混合茉莉的風

Du song hunhe moli de feng

노간주나무는 재스민의 바람을 섞어

 

回憶裡被愛那股激動

huiyi li bei ai na gu jidong

기억 속에서는 그 설렘으로 사랑에 빠졌어 

 

天色好紅溫柔好濃

tianse hao hong wenrou hao nong

하늘색은 빨갛고, 따뜻함은 진해졌어

 

在胸口浮現你的臉容

zai xiongkou fuxian ni de lian rong

가슴에서 네 얼굴이 떠올라

 

一起活在這城市迷宮

yiqi huo zai zhe chengshi migong

이 도시의 미궁에서 함께 생활하며

 

提起你名字心還跳動 卻沒重逢

tiqi ni mingzi xin hai tiaodong que mei chongfeng

네 이름을 꺼내면 마음은 여전히 두근거리지만, 다시 만나지 않았어

 

只有想碰卻又不敢碰的那種悸動

zhiyou xiang peng que you bu gan peng de na zhong ji dong

마주치고 싶지만 또 그 설렘에 마주치기 무섭기도 해

 

也許我們當時年紀真的太小

yexu women dangshi nianji zhen de tai xiao

아마도 우리는 당시에 너무 어렸을지도 몰라

 

從那懵懵懂懂走進各自天空

cong na meng meng dong dong zou jin gezi tiankong

그 혼란스러움에서 각자 하늘로 들어갔어

 

該怎麼說讓彼此選擇

gai zenme shuo rang bici xuanze

어떻게 말해야 할까, 각자 골라보자

 

但思念還轉動

dan sinian hai zhuandong

그리움이 여전히 돌아오고 있어

 

 

不能握的手從此匿名的朋友

buneng wo de shou congci niming de pengyou

잡지 못하는 손은 이제부터 익명이 될 친구야

 

其實我的執著依然執著

qishi wo de zhizhuo yiran zhizhuo

사실 나의 집념은 여전히 고집스러워

 

與你無關淚自行吸收

yu ni wuguan lei zixing xishou

너와 상관없이 눈물은 저절로 흡수 돼

 

不能握的手卻比親人更親厚

buneng wo de shou que bi qinren geng qin hou

잡지 못하는 손이 가족보다 더 가까워

 

但所有如果都沒有如果

dan suoyou ruguo dou meiyou ruguo

하지만 모든 만일은 일어나지 않아

 

只有失去的溫柔 最溫柔

zhiyou shiqu de wenrou zui wenrou

잃어버린 따뜻함이 가장 따뜻한 법이지

 

 

 

當又一次美夢落空

dang you yici meimeng luokong

또 한번의 아름다운 꿈이 물거품이 되었어

 

回憶裡被愛那股激動

huiyi li bei ai na gu jidong

기억 속에서는 그 설렘으로 사랑에 빠졌어 

 

天色好紅溫柔好濃

tianse hao hong wenrou hao nong

하늘색은 빨갛고, 따뜻함은 진해졌어

 

在胸口浮現你的臉容

zai xiongkou fuxian ni de lian rong

가슴에서는 네 얼굴이 떠올라

 

也許我們當時年紀真的太小

yexu women dangshi nianji zhen de tai xiao

아마도 우리는 당시에 너무 어렸을지도 몰라

 

從那懵懵懂懂走進各自天空

cong na meng meng dong dong zou jin gezi tiankong

그 혼란스러움에서 각자 하늘로 들어갔어

 

那是什麼讓彼此選擇

na shi shenme rang bici xuanze

그건 무엇이었을까, 서로 골라 보자

 

又不僅是尊重

you bujin shi zunzhong

존중만은 아닐 거야

 

 

不能握的手從此匿名的朋友

buneng wo de shou congci niming de pengyou

잡지 못하는 손은 이제부터 익명이 될 친구야

 

其實我的執著依然執著

qishi wo de zhizhuo yiran zhizhuo

사실 나의 집념은 여전히 고집스러워

 

與你無關淚自行吸收

yu ni wuguan lei zixing xishou

너와 상관없이 눈물은 저절로 흡수 돼

 

不能握的手卻比親人更親厚

buneng wo de shou que bi qinren geng qin hou

잡지 못하는 손이 가족보다 더 가까워

 

但所有如果都沒有如果

dan suoyou ruguo dou meiyou ruguo

모든 것들엔 만약이 없어

 

只有失去的溫柔最溫柔

zhiyou shiqu de wenrou zui wenrou

잃어버린 따뜻함이 가장 따뜻한 법이지

 

 

不能握的手從此匿名的朋友

buneng wo de shou congci niming de pengyou

잡지 못하는 손은 이부터 익명이 될 친구야

 

其實我的執著依然執著

qishi wo de zhizhuo yiran zhizhuo

사실 나의 집념은 여전히 고집스러워

 

卻決心和你不再聯絡

que juexin he ni bu zai lianluo

하지만 너와 더 이상 연락하지 않기로 결심했어

 

不能握的手卻比愛人更長久

buneng wo de shou que bi airen geng changjiu

잡지 못는 손이 애인보다 더 오래 됐어

 

當所有如果都沒有如果

dang suoyou ruguo dou meiyou ruguo

모든 것들엔 만약이 없어

 

只有失去的擁有最永久

zhiyou shiqu de yongyou zui yongjiu 

잃어버린 게 가장 오래 가는 법이지