중국 노래 추천 #7 : 小阿七 - 从前说(이전에 말했어) / 가사, 병음, 번역

 

 안녕하세요. 뜨겁게 사랑했던 사람과 결국에는 이별했지만 가끔은 생각나는 첫사랑의 기억이 한번쯤 있으실 텐데요.

오늘은 못다한 사랑의 노래를 추천해 드리려고 합니다. 小阿七(Xiao a qi)의 从前说(Congqian shuo)라는 노래입니다.

 

 사랑했던 사람과 이별하고, 다른 사람과 가정을 꾸렸지만 여전히 그리운 사람에게 나를 사랑했었냐는 가사가 마음을 아프게 하네요.

 

노래 링크는 아래를 참고하시고 가사는 오역이 있을 수 있습니다.

 

 

 

 

小阿七 - 从前说
Xiao A Qi - Congqian Shuo

 

 

 

还记得妈妈说

hai jide mama shuo

아직도 엄마가 했던 말이 기억나

 

陪一个男孩长大要用

pei yi ge nanhai zhangda yaoyong

남자애를 성장시키려면

 

青春来做赌注

qingchun laizuo duzhu

청춘을 건 도박을 해야한대

 

我要听着亲戚们的闲话

wo yao tingzhe qinqimen de xianhua

나는 친척들의 쓸데 없는 말을 들어야 했어

 

等你为我送来一束鲜花

deng ni wei wo song lai yi shu xianhua

너가 내게 생화를 선물하기를 기다리면서 말이야 

 

到后来我们俩

dao houlai women lia

후에 우리 둘은

 

连一句不咸不淡的问候

lian yi ju bu xian bu dan de wenhou

관심없는 듯 안부를 묻는 한 마디조차

 

终于也没有了

zhongyu ye mei you le

결국엔 하지 않았어

 

我为你把所有人都推开

wo wei ni ba suoyou ren dou tuikai

나는 너를 위해 모든 사람을 밀어냈어

 

只为了那不确定的未来

zhi weile na bu queding de weilai

오직 그 불확실한 미래를 위해서 말야

 

先生的一句喜欢

xiansheng de yi ju xihuan

너의 한 마디를 나는 좋아했고

 

三言两语我就投降

san yan liang yu wo jiu touxiang

몇 마디 말에 나는 투항해 버렸어

 

后来我身边有他

houlai wo shenbian you ta

그후에 내 곁에는 다른 사람이 있었고

 

身后有家

shen hou you jia

내 뒤에는 가정이 있었는데

 

但我只想问你一句

dan wo zhi xiang wen ni yi ju

너에게 하나만 물어보고 싶어

 

你爱过吗

ni aiguo ma

나를 사랑하긴 했니

 

 

从前对妈妈说谎

congqian dui mama shuohuang

이전에 엄마에게 거짓말을 하면서까지

 

翻山越岭只为能与你拥抱一场

fan shan yue ling zhi wei neng yu ni yongbao yi chang

오직 너를 한 번 안아 보기 위해 부단히 애썼고

 

幻想披上红妆

huanxiang pishanghongzhuang

드레스를 걸치는 상상을 했어

 

后来你娶了理想

houlai ni qu le lixiang

이후에 너는 이상을 찾아 장가를 갔고

 

我嫁给了户对门当

wo jia gei le hu dui men dang

나는 적당한 사람에게 시집을 갔지

 

爱与不爱又何妨

ai yu bu ai you hefang

사랑하든 사랑하지 않든 상관 없어

 

 

从前说无惧山海

congqian shuo wujushanhai

이전에 산과 바다를 두려워 하지 않고

 

用九百九十九张车票换有你的未来

yong jiu bai jiu shi jiu zhang che piao huan you ni de weilai

999장의 차표를 너가 있는 미래로 바꾼다고 말했어

 

只要你在

zhi yao ni zai

너만 있으면 되는데 말야

 

后来你把我归还人海

houlai ni ba wo guihuan renhai

이후에 너는 나를 사람들 사이로 돌려보냈고

 

哭着说欠我的未来

kuzhe shuo qian wo de weilai

울면서 나의 미래를 빚졌다고 말했어

 

下辈子再爱

xiabeizi zai ai

다음 생에 다시 사랑하자

 

 

先生的一句喜欢

xiansheng de yi ju xihuan

너의 한 마디를 나는 좋아했고

 

三言两语我就投降

san yan liang yu wo jiu touxiang

몇 마디 말에 나는 투항해 버렸어

 

后来我身边有他

houlai wo shenbian you ta

그후에 내 곁에는 그가 있었고

 

身后有家

shen hou you jia

내 뒤에는 집안이 있었는데

 

但我只想问你一句

dan wo zhi xiang wen ni yi ju

너에게 하나만 물어보고 싶어

 

你爱过吗

ni aiguo ma

나를 사랑하긴 했니

 

 

从前对妈妈说谎

congqian dui mama shuohuang

이전에 엄마에게 거짓말을 하면서까지

 

翻山越岭只为能与你拥抱一场

fan shan yue ling zhi wei neng yu ni yongbao yi chang

오직 너를 한 번 안아 보기 위해 부단히 애썼고

 

幻想披上红妆

huanxiang pishanghongzhuang

드레스를 걸치는 상상을 했어

 

后来你娶了理想

houlai ni qu le lixiang

이후에 너는 이상을 찾아 장가를 갔고

 

我嫁给了户对门当

wo jia gei le hu dui men dang

나는 적당한 사람에게 시집을 갔지

 

爱与不爱又何妨

ai yu bu ai you hefang

사랑하든 사랑하지 않든 상관 없어

 

从前说无惧山海

congqian shuo wujushanhai

이전에 산과 바다를 두려워 하지 않고

 

用九百九十九张车票换有你的未来

yong jiu bai jiu shi jiu zhang che piao huan you ni de weilai

999장의 차표를 너가 있는 미래로 바꾼다고 말했어

 

只要你在

zhi yao ni zai

너만 있으면 되는데 말야

 

后来你把我归还人海

houlai ni ba wo guihuan renhai

이후에 너는 나를 사람들 사이로 돌려보냈고

 

哭着说欠我的未来

kuzhe shuo qian wo de weilai

울면서 나의 미래를 빚졌다고 말했어

 

下辈子再爱

xiabeizi zai ai

다음 생에 다시 사랑하자

 

 

没后悔爱过你

mei houhui aiguo ni

너를 사랑했던 건 후회하지 않아

 

就算没在一起

jiusuan mei zai yiqi

함께 있을 수 없다고 해도 말이야

 

没说出我愿意

mei shuochu wo yuanyi

내가 원한다고 말하지 않았어

 

没关系没给我个家

mei guanxi mei gei wo ge jia

나와 가정을 꾸리지 않았던 것도 상관 없어

 

我不怪你

wo bu guai ni

너를 원망하지 않을게

 

 

从前对妈妈说谎

congqian dui mama shuohuang

이전에 엄마에게 거짓말을 하면서까지

 

翻山越岭只为能与你拥抱一场

fan shan yue ling zhi wei neng yu ni yongbao yi chang

오직 너를 한 번 안아 보기 위해 부단히 애썼고

 

幻想披上红妆

huanxiang pishanghongzhuang

드레스를 걸치는 상상을 했어

 

后来你娶了理想

houlai ni qu le lixiang

이후에 너는 이상을 찾아 장가를 갔고

 

我嫁给了户对门当

wo jia gei le hu dui men dang

나는 적당한 사람에게 시집을 갔지

 

爱与不爱又何妨

ai yu bu ai you hefang

사랑하든 사랑하지 않든 상관 없어

 

从前说无惧山海

congqian shuo wujushanhai

이전에 산과 바다를 두려워 하지 않고

 

用九百九十九张车票换有你的未来

yong jiu bai jiu shi jiu zhang che piao huan you ni de weilai

999장의 차표를 너가 있는 미래로 바꾼다고 말했어

 

只要你在

zhi yao ni zai

너만 있으면 되는데 말야

 

后来你把我归还人海

houlai ni ba wo guihuan renhai

이후에 너는 나를 사람들 사이로 돌려보냈고

 

哭着说欠我的未来

kuzhe shuo qian wo de weilai

울면서 나의 미래를 빚졌다고 말했어

 

下辈子再爱

xiabeizi zai ai

다음 생에 다시 사랑하자