중국 노래 추천 #6 : 范倪Liu - 南半球与北海道 (남반구와 북해도) / 가사, 병음, 번역

 

 
 안녕하세요. 혹시 장거리 연애를 해보신 적이 있을까요? 만약 그런 추억이 있다면 대부분의 순간에 서로 같은 공간에 있지 못해 힘들어 했던 기억이 있을 것입니다. 
 
 오늘은 그런 장거리 연애의 느낌을 살려주는 노래 하나를 추천해 드리려고 합니다.
范倪(Fan Ni)Liu의  南半球与北海道(Nanbanqiu yu beihaidao)라는 노래입니다.
 
함께 있고 싶어하는 마음과, 시공간을 넘어 만나러 가고 싶어하는 마음이 담긴 노래입니다.
 
 오역이 있을 수 있으며, 노래 링크는 아래 참고하세요.

 

范倪Liu - 南半球与北海道
Fan ni - Nan Ban Qiu Yu Bei Hai Dao
 
 
 
当季节进入冷色调
Dang jijie jinru leng sediao
계절은 차디찬 색조로 진입했어
 
月亮牵引着浪潮
yueliang qianyinzhe langchao
달은 파도를 끌어 당기고
 
我乘风航行星际轨道
wo cheng feng hangxing xingji guidao
나는 바람에 올라타 별 사이의 궤도를 돌아다니면서
 
接收银河赐予的讯号
jieshou yinhe ciyu de xunhao
은하수가 내린 신호를 받아
 
你于花海肆意飘摇
ni yu hua hai siyi piaoyao
너는 꽃의 바다에서 마음대로 나부끼고 있어
 
时光定格你的笑
shiguang dingge ni de xiao
세월은 너의 웃음을 간직해
 
身影隐在云层的缥缈
shenying yin zai yunceng de piaomiao
그림자가 희미한 구름층에 숨어서
 
遗憾 我的 指尖触摸不到
yihan wo de zhi jian chumo bu dao
내 손가락이 닿지 못하는 게 아쉬워
 
 
我告别南半球奔向北海道
wo gaobie nanbanqiu ben xiang beihaidao
나는 남반구와 작별하고 북해도로 달려가
 
愿化作那昼夜的飞鸟将你拥抱
yuan hua zuo na zhouye de feiniao jiang ni yongbao
밤낮 없는 새가 되어서 너를 안아주고 싶어
 
等不到天空和海浪相互依靠
deng bu dao tiankong he hailang xianghu yikao
하늘과 바다가 서로 기대는 걸 기다릴 수 없어
 
我会目送你随日落消失眼角
wo hui musong ni sui riluo xiaoshi yanjiao
나는 해가 지는 걸 따라 사라지는 네 눈가를 바라볼 거야
 
我告别南半球坠落北海道
wo gaobie nanbanqiu zhuiluo beihaidao
나는 남반구와 작별하고 북해도로 떨어져
 
脚步逆着人潮往你的方位奔跑
jiaobu nizhe renchao wang ni de fangwei benpao
발걸음은 인파를 거슬러 네게로 향해 달려 가
 
可惜两个时空等不到同一个破晓
kexi liang ge shikong deng bu dao tong yige poxiao
두 개의 시공간이 하나의 새벽녘을 기다리지 못하는 게 아쉬워
 
最后只能带着回忆奔逃
zuihou zhi neng daizhe huiyi bentao
결국엔 추억을 데리고 달아날 뿐이야
 
 

 
 
当季节进入冷色调
Dang jijie jinru leng sediao
계절은 차디찬 색조로 진입했어
 
月亮牵引着浪潮
yueliang qianyinzhe langchao
달은 파도를 끌어 당기고
 
我乘风航行星际轨道
wo cheng feng hangxing xingji guidao
나는 바람에 올라타 별 사이의 궤도를 돌아다니면서
 
接收银河赐予的讯号
jieshou yinhe ciyu de xunhao
은하수가 내린 신호를 받아
 
你于花海肆意飘摇
ni yu hua hai siyi piaoyao
너는 꽃의 바다에서 마음대로 나부끼고 있어
 
时光定格你的笑
shiguang dingge ni de xiao
세월은 너의 웃음을 간직해
 
身影隐在云层的缥缈
shenying yin zai yunceng de piaomiao
그림자가 희미한 구름층에 숨어서
 
遗憾 我的 指尖触摸不到
yihan wo de zhi jian chumo bu dao
내 손가락이 닿지 못하는 게 아쉬워
 
 
我告别南半球奔向北海道
wo gaobie nanbanqiu ben xiang beihaidao
나는 남반구와 작별하고 북해도로 달려 가
 
愿化作那昼夜的飞鸟将你拥抱
yuan hua zuo na zhouye de feiniao jiang ni yongbao
밤낮 없는 새가 되어서 너를 안아주고 싶어
 
等不到天空和海浪相互依靠
deng bu dao tiankong he hailang xianghu yikao
하늘과 바다가 서로 기대는 걸 기다릴 수 없어
 
我会目送你随日落消失眼角
wo hui musong ni sui riluo xiaoshi yanjiao
나는 해가 지는 걸 따라 사라지는 네 눈가를 바라볼 거야
 
我告别南半球坠落北海道
wo gaobie nanbanqiu zhuiluo beihaidao
나는 남반구와 작별하고 북해도로 떨어져
 
脚步逆着人潮往你的方位奔跑
jiaobu nizhe renchao wang ni de fangwei benpao
발걸음은 인파를 거슬러 네게로 향해 달려 가
 
可惜两个时空等不到同一个破晓
kexi liang ge shikong deng bu dao tong yige poxiao
두 개의 시공간이 하나의 새벽녘을 기다리지 못하는 게 아쉬워
 
最后只能带着回忆奔逃
zuihou zhi neng daizhe huiyi bentao
결국엔 추억을 데리고 달아날 뿐이야
 
 
我告别南半球奔向北海道
wo gaobie nanbanqiu ben xiang beihaidao
나는 남반구와 작별하고 북해도로 달려 가
 
愿化作那昼夜的飞鸟将你拥抱
yuan hua zuo na zhouye de feiniao jiang ni yongbao
밤낮 없는 새가 되어서 너를 안아주고 싶어
 
等不到天空和海浪相互依靠
deng bu dao tiankong he hailang xianghu yikao
하늘과 바다가 서로 기대는 걸 기다릴 수 없어
 
我会目送你随日落消失眼角
wo hui musong ni sui riluo xiaoshi yanjiao
나는 해가 지는 걸 따라 사라지는 네 눈가를 바라볼 거야
 
我告别南半球坠落北海道
wo gaobie nanbanqiu zhuiluo beihaidao
나는 남반구와 작별하고 북해도로 떨어져
 
脚步逆着人潮往你的方位奔跑
jiaobu nizhe renchao wang ni de fangwei benpao
발걸음은 인파를 거슬러 네게로 향해 달려 가
 
可惜两个时空等不到同一个破晓
kexi liang ge shikong deng bu dao tong yige poxiao
두 개의 시공간이 하나의 새벽녘을 기다리지 못하는 게 아쉬워
 
最后只能带着回忆奔逃
zuihou zhi neng daizhe huiyi bentao
결국엔 추억을 데리고 달아날 뿐이야