중국 노래 추천 #4 ： en - 嚣张 (멋대로) / 가사, 병음, 번역

 

 안녕하세요. 이번에는 조금 슬픈 중국 노래를 추천해 드리려고 합니다. 

여전히 좋아하는 사람과의 이별을 받아들이지 못하는 감정이 느껴지는 en의 嚣张이라는 노래입니다.

 

저도 이별한 지 얼마 되지 않았을 때 이 노래를 알게 되어서 중국어 공부할 때 자주 들었던 기억이 있네요. 

 

노래는 아래 링크 참고하시고 가사는 오역이 있을 수 있으니 참고 부탁드립니다.

 

 

 

en - 嚣张 (Xiao Zhang)

 

 

 

太多的太重的太残忍的话

Tai duo de tai zhong de tai canren dehua

정말 많고 중요하기도 하면서 잔인하기까지 한 말들이

 

没纠缠

mei jiuchan 

뒤얽히지 않은 건 

 

是你的理由太假

shi ni de liyou tai jia

네 이유가 너무 가짜 같아서야

 

我觉得 

wo juede

나는 생각해

 

你大可不必说的天花乱坠

ni da ke bubi shuo de tianhualuanzhui

너가 말을 꾸며내지 않아도 않아도 된다고

 

是天使是魔鬼

shi tianshi shi mogui

천사와 악마는

 

都没有绝对

dou meiyou juedui

절대적인 게 아니잖아.

 

没想的没说的

mei xiang de meishuode 

생각지도, 말하지도 않았던 것들은

 

都请收起吧

dou qing shou qi ba

모두 그만하자. 

 

你扮演的角色

너가 연기하는 배역이

ni banyan de juese

 

更可悲吧

 geng kebei ba

더 슬픈 걸까

 

放弃的

fangqi de

포기하면 

 

就大可不必再争辩是非

jiu da ke bubi zai zhengbian shifei

다시 싸울 일이 전혀 없잖아

 

放下的 

fangxia de

내려놓은 건 

 

就请你 烧的干脆

jiu qing ni shao de gancui

깨끗하게 다 태워버리자

 

 

你的一字一句犹如刀疤划心上

ni de yi zi yiju youru dao ba hua xin shang

너의 말 한 마디 한 마디는 내 마음에 새겨진 칼자국 같아

 

我的一举一动随你改变多荒唐

wo de yiju yidong sui ni gaibian duo huangtang

내 일거수일투족은 네 마음대로 변하니 얼마나 황당해

 

任你肆意玩弄 从没去想

ren ni siyi wannong cong mei qu xiang

네 멋대로 가지고 놀더라도 여태껏 (이별을) 생각해 본 적이 없는데

 

你是有多嚣张

ni shi you duo xiaozhang

너는 얼마나 네 멋대로야

 

我的心脏脉搏为你跳动为你狂

wo de xinzang maibo wei ni tiaodong wei ni kuang

내 심장은 너를 향해 뛰고 네게만 미치는데

 

你说我真的多余 不如离开流浪

ni shuo wo zhen de duoyu buru likai liulang

너는 내가 정말 필요 없다고, 떠나는 게 차라리 낫다고 했어

 

都怪我 

dou guaiwo

다 내 탓이야

 

没治愈我的伤

mei zhiyu wo de shang

내 상처는 아물지 않았어

 

 

没想的没说的

mei xiang de meishuode 

생각지도, 말하지도 않았던 것들은

 

都请收起吧

dou qing shou qi ba

모두 그만하자. 

 

你扮演的角色

너가 연기하는 배역이

ni banyan de juese

 

更可悲吧

 geng kebei ba

더 슬픈 걸까

 

放弃的

fangqi de

포기하면 

 

就大可不必再争辩是非

jiu da ke bubi zai zhengbian shifei

다시 싸울 일이 전혀 없잖아

 

放下的 

fangxia de

내려놓은 건 

 

就请你 烧的干脆

jiu qing ni shao de gancui

깨끗하게 다 태워버리자

 

 

你的一字一句犹如刀疤划心上

ni de yi zi yiju youru dao ba hua xin shang

너의 말 한 마디 한 마디는 내 마음에 새겨진 칼자국 같아

 

我的一举一动随你改变多荒唐

wo de yiju yidong sui ni gaibian duo huangtang

내 일거수일투족은 네 마음대로 변하니 얼마나 황당해

 

任你肆意玩弄 从没去想

ren ni siyi wannong cong mei qu xiang

네 멋대로 가지고 놀더라도 여태껏 (이별을) 생각해 본 적이 없는데

 

你是有多嚣张

ni shi you duo xiaozhang

너는 얼마나 네 멋대로야

 

我的心脏脉搏为你跳动为你狂

wo de xinzang maibo wei ni tiaodong wei ni kuang

내 심장은 너를 향해 뛰고 네게만 미치는데

 

你说我真的多余 不如离开流浪

ni shuo wo zhen de duoyu buru likai liulang

너는 내가 정말 필요 없다고, 떠나는 게 차라리 낫다고 했어

 

都怪我 

dou guaiwo

다 내 탓이야

 

没治愈我的伤

mei zhiyu wo de shang

내 상처는 아물지 않았어

 

 

你的一字一句犹如刀疤划心上

ni de yi zi yiju youru dao ba hua xin shang

너의 말 한 마디 한 마디는 내 마음에 새겨진 칼자국 같아

 

我的一举一动随你改变多荒唐

wo de yiju yidong sui ni gaibian duo huangtang

내 일거수일투족은 네 마음대로 변하니 얼마나 황당해

 

任你肆意玩弄 从没去想

ren ni siyi wannong cong mei qu xiang

네 멋대로 가지고 놀더라도 여태껏 (이별을) 생각해 본 적이 없는데

 

你是有多嚣张

ni shi you duo xiaozhang

너는 얼마나 네 멋대로야

 

我的心脏脉搏为你跳动为你狂

wo de xinzang maibo wei ni tiaodong wei ni kuang

내 심장은 너를 향해 뛰고 네게만 미치는데

 

你说我真的多余 不如离开流浪

ni shuo wo zhen de duoyu buru likai liulang

너는 내가 정말 필요 없다고, 떠나는 게 차라리 낫다고 했어

 

都怪我 

dou guaiwo

다 내 탓이야

 

没治愈我的伤

mei zhiyu wo de shang

내 상처는 아물지 않았어