중국 노래 추천 #1 : Googoo/王之睿 - 我的纸飞机 (나의 종이비행기) / 어린 시절을 그리워 하는 노래 (가사, 번역)

 

 안녕하세요. 중국 출장에 갈 때마다 중국어 공부할 겸 들었던 중국 노래를 소개하는 글을 써 보려고 합니다. 첫 번째로는 올해 쑤저우 출장을 갔을 때 많이 들었던 노래인데요. Googoo/王之睿의 我的纸飞机 (나의 종이비행기)라는 노래입니다.

 

 종이비행기에게 빨리 지나가는 시간을 천천히 가게 해달라며, 어린 시절의 꿈을 묘사하기도 하면서, 이미 시간이 많이 흘러갔다고 독백하는 느낌을 줍니다. 

 

 업무로 정신이 없어 가족을 잊고 지냈었는데, ‘那时的母亲还没长出白发 (그 시절의 어머니는 흰머리가 나지 않으셨지)라는 가사를 들을 때마다 부모님과의 추억이 떠올라 쉴 때 자주 들었던 노래입니다.

 

 가사 번역엔 오역이 있을 수 있으니 참고해 주시고, 노래는 하단에 링크를 걸어두었습니다.

 

 

 GooGoo/王之睿 - 我的纸飞机 

GooGoo/Wangzhirui - Wo de zhi feiji

 

我的纸飞机呀飞呀飞

wo de zhi feiji ya fei ya fei

나의 종이비행기야 

 

飞到了芦荡边

fei daole ludang bian

갈대숲으로 날아가 줘

 

带我去看落日晚霞

dai wo qu kan luori wanxia

날 데려가서 석양과 노을을 보여주고

 

还有开满花的田野

hai you kai man hua de tianye

꽃이 가득 핀 벌판도 보여 줘

 

我的纸飞机呀飞呀飞

wo de zhi feiji ya fei ya fei

나의 종이비행기야 

 

飞到了我的童年

fei daole wo de tongnian

내 어린 시절로 날아가 줘 

 

那时的母亲还没长出白发

na shi de muqin hai mei zhang chu bai fa

그 시절의 어머니는 흰머리가 아직 안 났고

 

人群中如此耀眼

renqun zhong ruci yaoyan

사람들 사이에서 정말 빛나셨어

 

飞呀飞呀

fei ya fei ya

비행기야 

 

飞呀飞呀

fei ya fei ya

비행기야

 

代替我去看看我的家乡

daiti wo qu kan kan wo de jiaxiang

날 대신해서 내 고향에 가 봐

 

飞呀飞呀

fei ya fei ya

비행기야

 

飞呀飞呀

fei ya fei ya

비행기야

 

再慢些吧

zai man xie ba

좀 천천히 가

 

再让我慢一些长大 Woo

zai rang wo man yixie zhang da Woo

날 좀 천천히 자라게 해 줘

 

就让你指引我前方的路 Woo

jiu rang ni zhiyin wo qianfang de lu Woo

내 앞으로의 날들을 안내해 줘 

 

 

我做了一个梦

wo zuole yige meng

나는 꿈을 꿨어

 

在梦里回到小时候

zai meng li hui dao xiaoshihou

꿈속에서 어린 시절로 돌아갔는데

 

那时感受不到生活的痛

na shi ganshou bu dao shenghuo de tong

그때는 생활 속의 고통을 느끼지 못했고

 

还有天真才有的执拗

hai you tianzhen cai you de zhiniu

천진난만해서 고집스럽기도 했어

 

光着屁股跑去巷尾

guangzhe pigu pao qu xiang wei

발가벗은 채로 골목을 뛰어다니기도 했고

 

站在门口跟她犟嘴

zhan zai menkou gen ta jiang zui

입구 앞에 서서 말대꾸하기도 했지

 

同样的歌谣我继续再唱会

tongyang de geyao wo jixu zai chang hui

똑같은 노래를 나는 계속 부르며

 

踩过池塘边的浪水

caiguo chitang bian de lang shui

못가의 파도를 타 넘었고

 

只顾盯着我的小灵通

zhigu dingzhe wo de xiao lingtong

휴대폰만 뚫어지게 쳐다보면서

 

没写完作业他催促的追

mei xie wan zuoye ta cuicu de zhui

숙제를 다 하지 못하니 다그쳤어.

 

老爷看着他的小屏风

laoye kanzhe ta de xiao pingfeng

외할아버지는 병풍을 바라보셨는데

 

多年之后上面也积了灰

duonian zhihou shangmian ye jile hui

몇 년 뒤에는 그 위에도 먼지가 쌓였어

 

以为长大自己能够担着天

yiwei zhang da ziji nenggou danzhe tian

어른이 되면 스스로 하늘을 떠받칠 수 있을 줄 알았는데

原来如此渺小碰不到边

yuanlai ruci miaoxiao peng bu dao bian

알고 보니 이토록 별 볼 것 없는 존재라 근처에도 닿을 수가 없구나

 

当我推开门时发现他已经弯了肩

dang wo tui kai men shi faxian ta yijing wanle jian

내가 문을 열었을 때, 그의 어깨는 이미 굽어있었는데

 

桌上摆着那张再也回不去的老照片

zhuo shang baizhe na zhang zai ye hui bu qu de lao zhaopian

탁자 위에는 돌아갈 수 없는 시절의 오래된 사진만 놓여 있구나

 

 

我的纸飞机呀飞呀飞

wo de zhi feiji ya fei ya fei

나의 종이비행기야 

 

飞到了芦荡边

fei daole ludang bian

갈대숲으로 날아가 줘

 

带我去看落日晚霞

dai wo qu kan luori wanxia

날 데려가서 석양과 노을을 보여주고

 

还有开满花的田野

hai you kai man hua de tianye

꽃이 가득한 벌판도 보여 줘

 

我的纸飞机呀飞呀飞

wo de zhi feiji ya fei ya fei

나의 종이비행기야 

 

飞到了我的童年

fei daole wo de tongnian

내 어린 시절로 날아가 줘 

 

那时的母亲还没长出白发

na shi de muqin hai mei zhang chu bai fa

그 시절의 어머니는 흰머리가 아직 안 나셨고

 

人群中如此耀眼

renqun zhong ruci yaoyan

사람들 사이에서 이처럼 빛나셨어

 

飞呀飞呀

fei ya fei ya

비행기야 

 

飞呀飞呀

fei ya fei ya

비행기야

 

代替我去看看我的家乡

daiti wo qu kan kan wo de jiaxiang

날 대신해서 내 고향에 가 봐

 

飞呀飞呀

fei ya fei ya

비행기야

 

飞呀飞呀

fei ya fei ya

비행기야

 

再慢些吧

zai man xie ba

좀 천천히 가

 

再让我慢一些长大 Woo

zai rang wo man yixie zhang da Woo

날 좀 천천히 자라게 해 줘

 

就让你指引我前方的路 Woo

jiu rang ni zhiyin wo qianfang de lu Woo

내 앞으로의 날들을 안내해 줘 

 

 

我的纸飞机呀飞呀飞

wo de zhi feiji ya fei ya fei

나의 종이비행기야 

 

飞到了芦荡边

fei daole ludang bian

갈대숲으로 날아가 줘

 

带我去看落日晚霞

dai wo qu kan luori wanxia

날 데려가서 석양과 노을을 보여주고

 

还有开满花的田野

hai you kai man hua de tianye

꽃이 가득 핀 벌판도 보여 줘

 

我的纸飞机呀飞呀飞

wo de zhi feiji ya fei ya fei

나의 종이비행기야 

 

飞到了我的童年

fei daole wo de tongnian

내 어린 시절로 날아가 줘 

 

那时的母亲还没长出白发

na shi de muqin hai mei zhang chu bai fa

그 시절의 어머니는 흰머리가 아직 안 나셨고

 

人群中如此耀眼

renqun zhong ruci yaoyan

사람들 사이에서 정말 빛나셨어