중국 노래 추천 #2 : J.Sheon - 看起来不错其实也还好 (좋아 보이는 게 정말 좋을 수도 있잖아) / 가사, 병음, 번역

 

안녕하세요. 오늘은 '21년도 중국 출장 중에 알게된 노래를 추천해 드리려고 합니다. 

 

코로나 시절에 3개월 정도 출장을 갔었는데, 복귀하기 1주일 전이라 많이 지쳐 있어, 어디 나가지 않고 호텔에서 중국 방송을 켜 두고 침대에 누워 있었는데요.

 

노래 오디션 프로그램에서 한 출연자가 이 노래를 불렀었는데 좋아서 저장해두고 지금도 틈틈이 듣는 노래 중에 하나입니다.

 

연인과의 관계가 식어가는 과정에서 느끼는 감정을 표현한 노래인데, 링크 걸어두었고 가사는 아래에 적어 두었으니  한번 들어보시면 좋겠습니다!

 

* 가사는 오역이 있을 수 있습니다.

 

 

J.Sheon - 看起来不错其实也还好
(Kan Qi Lai Bu Cuo Qi Shi Ye Hai Hao) 

 

 

 

他们都说 

Tamen dou shuo

다들 말하지

 

我俩不错

wo lia bucuo

우리 둘은 좋다고

 

携手度过 

xieshou duguo

손을 잡고 지내며

 

换了住所

huanle zhusuo

주소를 바꾸고

 

日子算有了突破

rizi suan youle tupo

세월이 자나며 어려운 일도 돌파했어

 

带点甜

dai dian tian

조금 달달했고

 

旁人羡煞我们的梦想逐渐兑现

pangren xian sha women de mengxiang zhujian duixian

다른 사람들은 우리들의 꿈이 점점 실현된다고 부러워 했어

 

但为何觉得这样的我们

dan weihe juede zheyang de women

그런데 왜 이런 우리들을 

 

越来越像彼此的过客

yue lai yue xiang bici de guoke

점점 서로 스쳐 지나간 사람으로 생각하는 거야?

 

同床异梦

tongchuangyimeng 

동상이몽이라

 

如此荒谬

ruci huangmiu

참 우스꽝스러워

 

都很快乐

dou hen kuaile 

즐겁기도 하고

 

都很寂寞

dou hen jimo

외롭기도 하고

 

这关系早已熄火

zhe guanxi zaoyi xihuo

이 관계는 이전부터 끝났던 거야

 

太消极, 太要命

tai xiaoji tai yaoming

너무 소극적이고, 너무 질렸어

 

形同陌路却又如此的靠近

xing tong molu que you ruci de kaojin

낯선사람 취급하지만 또 이렇게 가까이 있어

 

得到想要的

dedao xiang yao de 

원하는 걸 얻으려고

 

怎么不笑呢

zenme bu xiao ne 

왜 웃지 않는 거야

 

我们不晓得

women bu xiaode

우리는 모르는 거야

 

 

看起来好像不错其实也还好

kan qilai haoxiang bucuo qishi ye hai hao

좋아 보이는 게 사실은 진짜 좋은 거 잖아

 

别演了, 别骗了

bie yanle bie pianle

연기 하거나 속이지 마

 

只是懒得再寻找

zhishi lande zai xunzhao

그냥 다시 찾기가 귀찮은 거면서

 

看起来好像不错, 其实也还好

kan qilai haoxiang bucuo qishi ye hai hao

좋아 보이는 게 사실은 진짜 좋은 거 잖아

 

是谁厌了

shi shei yanle

누가 귀찮아진 건데

 

谁倦了

shei juanle

누가 싫증난 건데

 

谁变了

shei bianle

누가 변한 건데

 

 

无话不说

wu hua bu shuo 

말하지 않은 게 없는 것부터

 

到有话不说

dao you hua bu shuo

할 말이 있어도 안 할 때까지

 

没有周末

meiyou zhoumo

주말이 없이

 

各自工作

gezi gongzuo

각자 일 했지 

 

心态是得过且过

xintai shi deguoqieguo

마음은 어영부영했어

 

我的烟, 你的野

wo de yan ni de ye

나는 담배를 펴고, 너는 제멋대로 했지

 

自以为这种依偎无法被抹灭

zi yiwei zhe zhong yiwei wufa bei mo mie

이런 관계는 없어질 수 없다고 생각했는데 

 

有点可笑呢

youdian kexiao ne

좀 우스워졌어

 

This is so-called love

 

我们怎么了

women zenmeliao

우리는 어쩌다 이렇게 되었을까

 

 

看起来好像不错其实也还好

kan qilai haoxiang bucuo qishi ye hai hao

좋아 보이는 게 사실은 진짜 좋은 거 잖아

 

别演了, 别骗了

bie yanle bie pianle

연기 하거나 속이지 마

 

只是懒得再寻找

zhishi lande zai xunzhao

그냥 다시 찾기가 귀찮은 거면서

 

看起来好像不错, 其实也还好

kan qilai haoxiang bucuo qishi ye hai hao

좋아 보이는 게 사실은 진짜 좋은 거 잖아

 

是谁厌了

shi shei yanle

누가 귀찮아진 건데

 

谁倦了

shei juanle

누가 싫증난 건데

 

谁变了

shei bianle

누가 변한 건데

 

 

最熟悉的房客

zui shuxi de fangke

가장 익숙한 세입자는

 

都没在倒垃圾

dou mei zai dao lese(laji)

쓰레기를 쏟아내질 않네

 

谁变了

shei bianle

누가 변한 거야